Guide pratique · 4 min de lecture

Lexique anglais-français des documents officiels camerounais

Au Cameroun, le même papier porte deux noms : un « birth certificate » de Bamenda est un acte de naissance pour une administration de Douala. Voici le nom exact de chaque document dans l’autre langue, et ce qu’il faut savoir avant de le faire traduire.

Par Talla Naoussi Arnold, traducteur — Master II en traduction, ASTI, Buea · Mis à jour le 2 novembre 2026

Documents rangés en piles sur un bureau, prêts à être classés

État civil et identité

Noms anglais et français des documents d’état civil et d’identité camerounais
En anglais	En français	À savoir
Birth certificate	Acte de naissance	Dressé par l’officier d’état civil de la commune de naissance.
Marriage certificate	Acte de mariage	Le régime matrimonial mentionné se traduit tel qu’il est écrit.
Death certificate	Acte de décès	Souvent demandé pour une succession ou un dossier de pension.
Declaratory judgment	Jugement supplétif	Rendu par le tribunal quand l’acte de naissance n’a jamais été dressé ou a été perdu.
Certificate of nationality	Certificat de nationalité	Délivré par le tribunal de première instance.
National identity card	Carte nationale d’identité (CNI)	Sert surtout de référence pour l’orthographe exacte des noms.

Ce qui ne se traduit pas

Un nom de document a un équivalent. Un diplôme, lui, n’en a pas toujours. Le GCE Advanced Level n’est pas « le bac » : le traduire ainsi, c’est trancher à la place de l’université ou de l’organisme d’équivalence qui lira le dossier.

Même règle pour les grades A, B, C et pour les notes sur 20 dans l’autre sens : ils restent sur leur barème. Les noms propres, eux, s’écrivent exactement comme sur le passeport, lettre pour lettre.

Un GCE traduit reste un GCE : le nom et les grades ne changent pas.

Études, travail, conduite

Noms anglais et français des documents d’études, de travail et de conduite
En anglais	En français	À savoir
GCE Ordinary Level / Advanced Level certificate	Certificat du GCE, niveau O ou A	Le nom « GCE O Level » ou « GCE A Level » reste visible : ce n’est ni le BEPC ni le baccalauréat.
Statement of results, transcript	Relevé de notes	Les notes gardent leur barème d’origine, sans conversion.
Work certificate, certificate of employment	Certificat ou attestation de travail	Les intitulés de poste sont rendus au plus près, pas réinventés.
Pay slip	Bulletin de paie	Demandé avec l’attestation de travail pour les visas de travail et de famille.
Bank statement	Relevé bancaire	Les montants restent en FCFA ; aucune conversion monétaire n’est ajoutée.
Driving licence	Permis de conduire	Les catégories (A, B, C…) sont reprises telles quelles.
International driving permit	Permis de conduire international	Un document à part, délivré en plus du permis national.

Justice, notaire, certification

Noms anglais et français des documents judiciaires, notariés et des notions de certification
En anglais	En français	À savoir
Police clearance certificate, criminal record extract	Extrait de casier judiciaire, bulletin n° 3	Il se demande au greffe du tribunal du lieu de naissance.
Court judgment	Jugement	Le vocabulaire de common law se transpose terme par terme.
Notarial deed	Acte notarié	Vente, procuration, donation : établi devant notaire.
Affidavit	Déclaration sous serment	Faite devant un officier habilité ; sa traduction ne change rien à sa valeur.
Certified true copy	Copie certifiée conforme	Atteste qu’une copie reproduit l’original. Ce n’est pas une traduction.
Legalisation	Légalisation	Authentifie une signature. Elle ne traduit rien non plus.
Certified translation	Traduction certifiée	Traduction accompagnée d’une attestation signée et cachetée du traducteur.
“Sworn translation”	« Traduction assermentée »	Faite par un traducteur inscrit auprès d’une juridiction. Ce n’est pas le statut de Verbatim.

Certification, légalisation et copie conforme sont trois choses différentes : le guide des différences explique laquelle votre organisme demande.