Documents officiels
Traduction de diplôme à Douala, certifiée
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
GCE, BAC, licence, master : Verbatim traduit votre diplôme entre français et anglais en respectant les intitulés académiques d’origine, puis le certifie d’une attestation signée et cachetée. Forfait de 12 000 FCFA TTC la pièce. Photographiez le diplôme, envoyez-le sur WhatsApp, recevez le devis.
L’intitulé exact, et rien d’autre
Un « Diplôme de Licence » ne devient pas un Bachelor’s degree sous notre plume, et un GCE Advanced Level ne devient pas un baccalauréat. L’intitulé est rendu fidèlement, l’original restant identifiable, parce que c’est à l’organisme qui lit la traduction — une université, un évaluateur, un employeur — de décider à quoi il correspond chez lui.
Même règle pour les notes et les mentions : elles sont reproduites avec leur barème. Un 14/20 reste un 14/20.
Intitulé du diplôme, mention, cachet de l’établissement : tout est rendu tel quel.
Diplôme, relevé, attestation de réussite : trois pièces, trois rôles
Le diplôme prouve que vous avez obtenu le titre
C’est la pièce que demandent un employeur ou une administration. Pour une inscription ou une évaluation, elle voyage presque toujours avec le relevé.Le relevé montre comment
Matières, notes, crédits : c’est lui que lit un évaluateur. Il se facture à la page — voyez la traduction de relevé de notes.L’attestation de réussite tient la place du parchemin
Le parchemin met parfois des mois, voire des années, à être délivré. L’attestation se traduit et se certifie comme un diplôme, mais la traduction dit ce qu’elle est : une attestation. Quand le parchemin arrive, c’est une nouvelle traduction, sur ce document-là.
Une demande d’équivalence demande presque toujours le diplôme et le relevé. Pour Campus France Cameroun, lisez d’abord ses consignes : la traduction des justificatifs anglophones s’y fait ailleurs. Le relevé a sa propre page : traduction de relevé de notes.
Questions fréquentes
Quel est le tarif pour faire traduire un diplôme ?
12 000 FCFA TTC la pièce, au forfait. Envoyez une photo nette de votre diplôme sur WhatsApp : nous confirmons le tarif et le délai, sans engagement de votre part.
Traduisez-vous les GCE O Level et A Level en français ?
Oui, pour une université ou un employeur francophone. Pas pour Campus France Cameroun : ses consignes demandent que les justificatifs académiques d’un cursus anglophone soient traduits au Ministère de l’Enseignement supérieur à Yaoundé ou au Centre linguistique de Bonanjo à Douala. Les intitulés et les grades sont rendus fidèlement, sans conversion.
Faut-il traduire le diplôme, le relevé de notes, ou les deux ?
La plupart des dossiers d’études et d’équivalence exigent les deux : le diplôme prouve l’obtention du titre, le relevé détaille le parcours. Vérifiez la liste de pièces de votre organisme ; dans le doute, envoyez les deux documents et nous établissons un devis groupé.
Ma traduction sera-t-elle acceptée par Campus France ou WES ?
Pour Campus France Cameroun, non : ses consignes désignent le MINESUP à Yaoundé ou le Centre linguistique de Bonanjo à Douala pour les justificatifs d’un cursus anglophone. Pour WES, qui demande une traduction faite par un professionnel, nous livrons une traduction complète avec attestation signée et cachetée — et un diplôme en français n’a pas à être traduit pour une évaluation faite au Canada. La décision appartient toujours à l’organisme.