Qui traduit vos documents
À propos de Verbatim, bureau de traduction à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Je m’appelle Talla Naoussi Arnold, et je traduis les documents qui passent par Verbatim. Cette page dit ce que j’ai appris, comment je lis une pièce avant de la traduire, et ce qui n’est pas mon métier — même quand on me le demande.
Immeuble Motassi, 3e étage · Japoma, à 100 m du carrefour Nyalla Château
La direction
Verbatim est dirigé par Makazung Ndieffouo Georgette Viviane, directrice générale ; Makazung Cyrille est associé.
Le bureau est installé à Japoma, au 3e étage de l’Immeuble Motassi, à une centaine de mètres du carrefour Nyalla Château.
Verbatim y travaille aux côtés de M-Travel Business & Tour, agence installée dans les mêmes locaux, dont les clients préparent des dossiers d’études, d’immigration et de visa. C’est son logo que l’on voit sur la photographie.
La traduction, elle, ne relève pas de la direction : c’est le traducteur qui traduit, fait relire, puis appose l’attestation d’exactitude.
Une formation de traducteur, et ce qu’elle ne dit pas
J’ai un Master II en traduction de l’ASTI — Advanced School of Translators and Interpreters, à Buea. C’est une école qui forme des traducteurs et des interprètes, dans un pays qui travaille en deux langues ; j’y ai appris le métier que j’exerce ici.
Un diplôme n’est pas une assermentation.
Il dit que j’ai été formé à traduire. Il ne fait de moi ni un traducteur assermenté, ni un traducteur agréé par une administration, et je ne l’écris nulle part. Ce que vous recevez, c’est une traduction certifiée : complète, fidèle, accompagnée d’une attestation signée et cachetée. La différence compte, et je préfère que vous la connaissiez avant de commander qu’après.
Au bureau de Japoma, Immeuble Motassi.
Comment je lis un document avant de le traduire
Je lis tout avant d’écrire une ligne
Recto, verso, marges, cachets. Une mention marginale sautée, et l’acte traduit n’est plus complet.J’écris les noms comme sur le passeport
Et si l’original lui-même diffère du passeport, je vous le signale au lieu de corriger en silence : une traduction certifiée reproduit ce qui est écrit, pas ce qui aurait dû l’être.Je ne convertis rien
Ni une note sur 20, ni un grade du GCE, ni un montant, ni un incoterm. Celui qui lit la traduction doit pouvoir retrouver l’original à travers elle.Ce que je ne peux pas lire, je ne le devine pas
Une mention illisible sur la photo, je vous la signale avant le devis. Deviner un chiffre dans une date, c’est signer une erreur.La mise en page suit l’original
Tableaux, marges, position des cachets : l’agent qui compare les deux documents doit s’y retrouver ligne à ligne.
Une seconde lecture, face à l’original
Aucune traduction ne part sans avoir été relue par une seconde personne, l’original posé à côté. Ce n’est pas une coquetterie : celui qui vient de traduire ne voit plus ses propres coquilles — un chiffre inversé dans une date, un prénom qui perd une lettre, un numéro d’acte recopié de travers.
Ensuite seulement viennent le cachet et la signature, sur chaque page. Pas seulement la première ni la dernière : chaque page, pour qu’aucune ne puisse être détachée ou remplacée.
Ce qui n’est pas mon métier
La copie certifiée conforme
Elle se demande à une administration ou à une mairie. Je ne la délivre pas, mais je vous dis où l’obtenir.La légalisation et l’apostille
Elles relèvent d’une autorité habilitée. Aucun traducteur ne les délivre, moi pas plus qu’un autre.L’équivalence d’un diplôme
C’est l’organisme d’évaluation qui la prononce. Je traduis le diplôme ; je ne dis pas à quoi il correspond.Le permis de conduire international
Ce n’est pas une traduction, et ce n’est pas nous. La traduction du permis, elle, est notre travail.
Où, quand, comment payer
Le bureau est au 3e étage de l’Immeuble Motassi, à Japoma, à 100 m du carrefour Nyalla Château. Il est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h, et fermé le week-end. Le paiement se fait en espèces au bureau, mobile money ou virement bancaire.
Vous n’avez pourtant pas besoin de venir pour commander : photos, devis, paiement et PDF certifiés passent par WhatsApp. Seul l’original signé et cacheté se retire au bureau, ou vous est expédié. La page contact donne l’itinéraire à ceux qui préfèrent passer.
Vous ne trouverez ici ni logos de clients, ni avis, ni nombre de dossiers traités. Tant que je ne peux pas les montrer, ils n’ont rien à faire sur cette page.
Questions fréquentes
Qu’est-ce qui est écrit sur l’attestation d’exactitude ?
L’attestation certifie que la traduction est complète et fidèle au document original, elle identifie le bureau et elle est signée et cachetée. Elle accompagne chaque page traduite : c’est elle que l’administration destinataire examine pour accepter la traduction.
Puis-je passer au bureau avant de commander ?
Oui : le bureau de Japoma (Immeuble Motassi, à 100 m du carrefour Nyalla Château) reçoit les remises et retraits de documents, du lundi au vendredi de 8 h à 17 h. Pour un devis, le plus rapide reste toutefois d’envoyer la photo de votre document sur WhatsApp : la réponse arrive dans la conversation.
Que devient mon document une fois la traduction livrée ?
Il ne sert qu’à la traduction. Il n’est jamais diffusé ni transmis à des tiers, et il est supprimé une fois la commande achevée. Notre politique de confidentialité décrit ce fonctionnement en détail.