Documents officiels

Traduction de casier judiciaire à Douala, certifiée

Bulletin n° 3 camerounais ou équivalent étranger : Verbatim traduit l’extrait intégralement — en-tête du tribunal, cachets, timbre — et le certifie d’une attestation signée et cachetée. Forfait de 10 000 FCFA TTC. Pièce sensible, traitée en confidentialité dès le devis.

Envoyer mon extrait

Traité en confidentialité · dites-nous votre date de dépôt

Empreintes digitales à l’encre sur fond blanc

Le bulletin n° 3 vieillit plus vite que les autres pièces

Le bulletin n° 3 est l’extrait de casier judiciaire que l’on délivre à la personne elle-même. Il est tenu au greffe du tribunal de première instance du lieu de naissance, et pour une personne née à l’étranger, au fichier central du ministère de la Justice (article 573 du Code de procédure pénale ; voir casier judiciaire au Cameroun). C’est lui que réclament un dossier IRCC, l’ambassade des États-Unis ou un employeur étranger.

Ce qui le distingue d’un acte de naissance, c’est sa date. Un acte reste vrai des années ; un extrait de casier ne prouve votre situation qu’au jour où il a été délivré. Beaucoup d’administrations fixent donc un âge maximum au moment du dépôt, et cet âge varie d’un pays et d’un programme à l’autre.

L’ordre des opérations compte ici plus qu’ailleurs.

Rassemblez d’abord toutes les autres pièces. Demandez l’extrait en dernier, et faites-le traduire aussitôt reçu. Si la date de dépôt est proche, dites-le-nous : nous confirmons le délai à la réception du document.

Une pièce qui parle de vous plus qu’aucune autre

Deux personnes voient votre extrait : le traducteur et le relecteur. Il n’est ni montré en exemple, ni réutilisé, ni transmis à qui que ce soit. Les fichiers reçus sont supprimés dans les délais que fixe notre politique de confidentialité.

Et si l’extrait porte une mention, elle est traduite comme le reste, sans commentaire et sans adoucissement. Une traduction certifiée reproduit ce qui est écrit : c’est ce qui lui donne sa valeur.

Le cadre des mentions reste vide : un extrait « néant » se traduit exactement comme un autre.

Un casier par pays où vous avez vécu

Les programmes d’immigration demandent souvent un extrait de chaque pays où vous avez résidé au-delà d’une certaine durée. Nous traduisons aussi bien le bulletin camerounais que ses équivalents étrangers — police certificate, criminal record check, certificado de antecedentes — vers le français ou l’anglais, selon la destination.

Pour une autre langue que l’anglais ou le français, la demande passe par notre page autres langues, et le délai se confirme après examen du document.

Questions fréquentes

Combien coûte la traduction d’un extrait de casier judiciaire ?

10 000 FCFA TTC l’extrait, au forfait, bulletin « néant » compris. Envoyez-en une photo sur WhatsApp : nous vous répondons avec le montant exact et le délai avant que vous ne confirmiez quoi que ce soit.

Mon extrait date de plusieurs mois, puis-je encore le faire traduire ?

Techniquement oui, mais vérifiez d’abord les exigences de votre administration : beaucoup demandent un extrait récent au moment du dépôt du dossier. Si le vôtre risque d’être jugé trop ancien, mieux vaut en redemander un au greffe avant de payer la traduction — nous vous le disons franchement si la date nous semble être un risque.

Qui verra mon casier judiciaire chez Verbatim ?

Uniquement les personnes qui travaillent sur votre traduction : le traducteur et le relecteur. Le document n’est ni partagé, ni réutilisé, ni conservé au-delà de ce que prévoit notre politique de confidentialité.

Un extrait « néant » doit-il vraiment être traduit en entier ?

Oui. Même vierge de toute condamnation, l’extrait doit être traduit intégralement : en-tête du tribunal, références du greffe, cachets, timbre et formule exacte employée. C’est cet ensemble qui prouve à l’administration destinataire que le document est authentique et complet.

Pour le reste du dossier, voyez la liste des pièces à traduire pour un visa.