Démarche · États-Unis

Traduction pour l’ambassade des États-Unis, préparée à Douala

Les procédures américaines demandent une traduction anglaise complète de toute pièce qui n’est pas en anglais, avec une attestation du traducteur. Verbatim la prépare à Douala et vous la remet en PDF puis en original signé et cacheté, à présenter le jour de l’entretien.

Envoyer ma liste de pièces

La règle, en une phrase

Tout ce qui n’est pas en anglais se traduit en entier, et le traducteur atteste que sa traduction est fidèle et qu’il est compétent pour la faire. C’est le format que nous livrons.

À l’inverse du Canada, le français n’est pas une langue de l’administration américaine : votre acte de naissance délivré en français, votre acte de mariage, votre casier judiciaire doivent tous passer en anglais. Les actes établis en anglais au Nord-Ouest ou au Sud-Ouest, eux, n’ont rien à traduire.

Le dossier se prépare à Douala ; l’entretien a lieu à Yaoundé.

Douala prépare, Yaoundé reçoit

L’ambassade des États-Unis pour le Cameroun est à Yaoundé, mais la traduction ne demande aucun voyage : photos des pièces sur WhatsApp, devis, paiement, PDF certifiés, puis les originaux signés et cachetés, remis à Japoma ou expédiés. Vous ne prenez la route que pour l’entretien.

Ce jour-là, les procédures américaines demandent en général les documents d’origine accompagnés de leur traduction. Prévoyez les deux. Une convocation tombée à court terme ? Écrivez-nous sur WhatsApp en précisant votre date limite : un dossier urgent passe en tête de file, et le délai vous est confirmé à la réception du document, avant tout paiement.