Pôle documents
Traduction de documents officiels à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Huit types de pièces reviennent d’un dossier à l’autre : actes d’état civil, diplômes et relevés, casier judiciaire, permis, attestations de travail, jugements. Verbatim les traduit entre anglais et français et les certifie d’une attestation signée et cachetée sur chaque page.
Anglais ↔ français · six autres langues sur demande
8
types de documents
Chacun avec sa page, son forfait et ses pièges propres.
3
unités de facturation
À l’acte, à la pièce ou à la page, selon la prévisibilité du volume.
10 000 FCFA
à partir de, TTC
Le montant exact dépend du document réel.
Lun.–ven., 8 h – 17 h
ouverture du bureau
Le devis part pendant les heures d’ouverture.
Les huit documents que nous voyons passer
acte de naissance
La pièce maîtresse de presque tous les dossiers : visa, mariage, équivalence.
Voir la page dédiéediplôme
Baccalauréat, licence, master : traduits avec les intitulés académiques exacts.
Détails et forfaitrelevé de notes
Notes, coefficients et mentions restitués dans une mise en page fidèle.
En savoir plusacte de mariage
Indispensable pour un regroupement familial ou un mariage célébré à l’étranger.
Découvrir le servicecasier judiciaire
Exigé pour la plupart des visas longs séjours. Traité en toute confidentialité.
Voir la page dédiéepermis de conduire
Pour conduire, louer un véhicule ou échanger son permis hors du Cameroun.
Détails et forfaitattestation de travail
Attestations, contrats et bulletins de paie qui prouvent votre situation professionnelle.
En savoir plusjugement
Jugements supplétifs, divorces, actes notariés : la précision juridique en plus.
Découvrir le service
Facturation
Pourquoi trois unités de facturation ?
| Unité | Documents concernés | Raison |
|---|---|---|
| À l’acte | Acte de naissance, acte de mariage, casier judiciaire, attestation de travail | Le volume est connu d’avance : une page, parfois deux. Un forfait est plus sûr pour vous. |
| À la pièce | Diplôme, permis de conduire | Un document unique, dense, dont la mise en page compte autant que le texte. |
| À la page | Relevé de notes, jugement, acte notarié, documents commerciaux | Le volume va d’une feuille à un livret. Annoncer un forfait unique n’aurait aucun sens. |
Le détail complet, suppléments compris, figure sur la page des forfaits.
Ce qui est traduit dans un document officiel
Le texte, intégralement
Aucun résumé, aucune omission : c’est l’intégralité du document que l’attestation certifie.Les mentions marginales, y compris manuscrites
Ajoutées des années après l’acte, souvent pâles, elles sont ce qu’une administration cherche en premier.Les cachets, timbres et signatures
Traduits ou décrits à leur place exacte, numéro de timbre fiscal compris.La mise en page
Tableaux, marges, position des cachets : l’agent doit pouvoir poser l’original et la traduction côte à côte.
Questions fréquentes
Quels documents officiels traduisez-vous à Douala ?
Verbatim traduit et certifie les actes de naissance et de mariage, les diplômes et relevés de notes, les casiers judiciaires, les permis de conduire, les attestations de travail, ainsi que les jugements et actes notariés. D’autres pièces sont traitées sur demande, après examen du document.
Combien coûte la traduction d’un document officiel ?
Chaque type de document a son forfait, à l’acte, à la pièce ou à la page selon le cas. Le montant exact dépend du document réel : envoyez-en une photo nette sur WhatsApp et Verbatim vous communique le tarif et le délai, du lundi au vendredi, avant tout engagement.
La traduction certifiée est-elle valable pour toutes les administrations ?
Nous livrons le format que les ambassades, consulats, universités et organismes d’équivalence demandent : une traduction complète accompagnée d’une attestation d’exactitude signée et cachetée. Chaque institution reste seule juge du dossier qu’elle instruit.
Pourquoi certains documents se facturent à la page et d’autres à l’acte ?
Parce que leur volume est prévisible ou non. Un acte de naissance tient sur une page : le forfait à l’acte est plus simple et plus sûr pour vous. Un relevé de notes ou un jugement peut aller d’une feuille à un livret de vingt pages : la facturation à la page évite d’annoncer un prix qui ne correspondrait à rien.
Pouvez-vous aussi me fournir une copie certifiée conforme ou une légalisation ?
Non. La copie certifiée conforme se demande à une mairie ou à une administration ; la légalisation et l’apostille relèvent d’une autorité habilitée. Nous traduisons le document et certifions la traduction. Si votre dossier exige aussi ces formalités, demandez à l’organisme destinataire dans quel ordre il les veut : la réponse varie d’un pays à l’autre.
Devis sur photo