Interprétation
Un interprète français ↔ anglais à vos côtés, à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Quand la réunion se tient en anglais et que votre partenaire attend une réponse tout de suite, un document traduit n’aide plus. Verbatim se déplace : le traducteur de l’agence interprète en personne, entre le français et l’anglais, à Douala et dans ses environs. Dites-nous la date, le lieu et le sujet.
Français ↔ anglais uniquement. Disponibilité et prix confirmés avant tout engagement.
Là où un interprète change la journée
Une réunion d’affaires ou une négociation
Votre partenaire parle anglais, vous travaillez en français — ou l’inverse. Chacun garde sa langue, et personne ne signe en ayant compris à moitié.Un rendez-vous chez le notaire, à la banque, dans une administration
Un acte se lit à voix haute avant d’être signé. L’interprète suit ligne à ligne, et vos questions arrivent dans la langue de celui qui doit y répondre.Une visite de chantier, d’usine ou au port
Debout, en marchant, au milieu du bruit. L’interprétation de liaison est faite pour cela : des échanges courts, rendus au fur et à mesure.Un mariage civil, une dot, une cérémonie de famille
Des proches venus du Nord-Ouest, du Sud-Ouest ou de l’étranger suivent la cérémonie et y prennent part, au lieu de la regarder de loin.Un appel téléphonique ou une visioconférence
Sans déplacement : l’interprète rejoint l’appel. Utile pour un entretien, un point avec un fournisseur, une réunion avec la diaspora.
Deux manières d’interpréter, et une seule personne
La liaison, c’est l’échange rendu phrase après phrase, dans les deux sens : un entretien, un guichet, une visite. La consécutive, c’est l’intervention plus longue, prise en notes puis restituée : une présentation, une allocution, la lecture d’un acte.
C’est Arnold, le traducteur de Verbatim, qui se déplace — la même personne que celle qui signe les attestations d’exactitude. Vous savez donc qui vient, et vous pouvez lui parler avant.
Pour réserver : écrivez sur WhatsApp avec la date, l’heure, la durée que vous prévoyez, le lieu et le sujet. Nous confirmons la disponibilité et donnons un prix ferme avant tout engagement. Si c’est un document qu’il vous faut, et non une voix, voyez plutôt la traduction anglais vers français ou la traduction français vers anglais.
Les deux sens, dans la même séance : c’est le propre de la liaison.
Ce que nous ne faisons pas
Trois choses, et il vaut mieux les savoir maintenant que la veille de l’événement.
Avant de réserver
Un interprète seul ne couvre pas tous les formats.
Pas de simultanée en cabine. Une conférence qui se traduit en direct demande une équipe et du matériel : cabine, casques, console. Ce n’est pas ce que nous montons.
Pas d’audience. Devant un tribunal, c’est la juridiction qui désigne l’interprète. Nous n’avons pas à nous substituer à sa décision.
Pas d’autre langue. À l’oral, nous n’allons qu’entre le français et l’anglais. Pour les autres langues, nous travaillons avec des traducteurs partenaires — à l’écrit seulement, et la grille des langues le dit.
Questions fréquentes
Y a-t-il une durée minimale ?
Elle se fixe avec vous, selon ce que vous avez à faire : une signature chez le notaire ne demande pas le même temps qu’une visite d’usine. Dites-nous la durée que vous prévoyez, nous confirmons ce qui est tenable et le prix qui va avec, avant tout engagement.
Vous déplacez-vous hors de Douala ?
C’est possible, et cela se décide au cas par cas : la distance, l’horaire et la durée entrent en compte. Indiquez la ville et la date dans votre message WhatsApp ; si le déplacement n’est pas tenable, nous le disons tout de suite plutôt que de vous laisser attendre.
Faut-il envoyer les documents de la réunion à l’avance ?
Ce n’est pas obligatoire, mais c’est ce qui change le plus la qualité de l’interprétation. Un ordre du jour, un contrat, les noms des participants : avec cela, le vocabulaire est préparé et rien ne se cherche en séance. Envoyez ce que vous pouvez, même tardivement.
Ce qui se dit pendant la séance reste-t-il confidentiel ?
Oui. Ce qui s’est dit dans la salle n’en sort pas, et les documents que vous confiez pour préparer la séance ne servent qu’à cela. C’est la même règle que pour les traductions, et elle vaut qu’il y ait un contrat signé ou non.
Réservation