Paire de langues
Traduction français vers anglais à Douala, pour les dossiers d’immigration
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Vos pièces francophones, lisibles pour un agent qui ne lit que l’anglais — avec les noms écrits comme sur votre passeport, pas autrement.
États-Unis · Royaume-Uni · employeurs et universités anglophones
C’est le passeport qui fait foi
Un agent qui lit trois graphies du même nom entre l’acte de naissance, le passeport et l’attestation de travail ne pense pas à une faute de frappe : il pose une question, et le dossier attend la réponse. L’ordre des prénoms, souvent inversé sur un bulletin de paie, compte autant que l’orthographe.
Quand l’écart vient de l’original lui-même, nous vous le signalons. Nous ne le corrigeons pas en silence : une traduction certifiée reproduit ce qui est écrit.
Un acte camerounais en français, rendu lisible pour un agent anglophone.
Il sert pour les États-Unis, le Royaume-Uni et les organismes d’équivalence anglophones. Et pour le casier judiciaire, que presque tous ces dossiers réclament, récent de préférence.
Questions fréquentes
Comment les noms propres sont-ils écrits dans la version anglaise ?
Exactement comme sur vos pièces d’identité. Avant de certifier, nous confrontons l’orthographe des noms et prénoms à celle du passeport que vous nous indiquez : une lettre qui diffère entre deux documents suffit à faire poser des questions à un agent.
Faut-il traduire un document français pour un dossier canadien ?
Non. Le français est l’une des deux langues officielles du Canada, et IRCC accepte les pièces rédigées en français. Ce sens de traduction concerne surtout les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie, et tout employeur ou établissement anglophone.
Traduisez-vous un dossier complet ou seulement des pièces isolées ?
Les deux. Envoyez l’ensemble des pièces dans une seule conversation WhatsApp : le devis distingue chaque pièce, et vous choisissez ce que vous faites traduire.