Verbatim
EN

Démarche · Royaume-Uni

Traduction de documents pour un visa Royaume-Uni, depuis Douala

WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler

UKVI publie une exigence précise : pour toute pièce qui n’est ni en anglais ni en gallois, une traduction complète portant quatre mentions — fidélité, date, nom du traducteur, coordonnées. Chaque livraison Verbatim les porte, avec l’attestation signée et cachetée.

Les quatre mentions que UKVI attend sur une traduction

  1. La confirmation que la traduction est fidèle à l’original

  2. La date de la traduction

  3. Le nom complet du traducteur ou de la société

  4. Ses coordonnées, pour qu’un agent puisse vérifier

Ce qui peut rester tel quel

Souvent, beaucoup de choses. Un acte délivré en anglais au Nord-Ouest ou au Sud-Ouest est déjà lisible pour UKVI, et n’a pas à passer par nous. Ce sont les pièces rédigées en français qui se traduisent : actes, relevés de notes, attestations de travail, et, selon la catégorie de visa, les relevés bancaires et attestations de prise en charge. Le dépôt du dossier, lui, passe par un centre VFS Global : ce que fait le centre, et ce qu’il ne décide pas.

Attention aux pièces mixtes : un formulaire anglais avec un cachet ou une mention manuscrite en français. Cette partie-là, elle, se traduit.

Format UKVI

Une traduction anonyme ne passe pas, même parfaite

Sans nom, sans date et sans coordonnées vérifiables, l’agent ne peut rattacher la traduction à personne. Les nôtres portent les quatre mentions.
Envoyer ma liste de pièces