Démarche · Canada
Traduction de documents pour un visa Canada, depuis Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Commençons par ce qui vous fera économiser : IRCC accepte l’anglais et le français, donc la plupart des pièces camerounaises se déposent telles quelles, sans traduction. Seules les pièces rédigées dans une autre langue en exigent une — et IRCC demande alors, en plus, une déclaration sous serment du traducteur.
Études · travail · résidence permanente · parrainage
Quand une traduction est vraiment nécessaire
Quand une pièce est rédigée dans une troisième langue. Le cas le plus fréquent : un certificat de police d’un pays où vous avez vécu — la plupart des programmes en demandent un pour chaque pays de résidence prolongée. Puis les diplômes obtenus hors du Cameroun, en Allemagne, en Chine, dans un pays arabophone.
Pour ces pièces, IRCC demande trois choses : la traduction intégrale, une copie certifiée du document d’origine et, si le traducteur n’est pas agréé au Canada, sa déclaration faite sous serment devant une personne habilitée.
Notre attestation n’est pas un affidavit.
C’est une déclaration signée et cachetée. Elle suffit pour d’autres destinations ; pour IRCC, la prestation de serment reste à faire. Parlez-nous-en avant de commander, et vérifiez toujours la consigne à jour sur le site d’IRCC : elle fait foi, pas nous.
La demande se dépose sur un portail : ce sont des fichiers qui sont examinés en premier.
Trier son dossier en trois minutes
Regardez la langue de chaque pièce
Français ou anglais : rien à faire. Toute autre langue : traduction nécessaire.Regardez aussi les cachets et les mentions
Un acte en français avec un cachet en anglais reste entièrement dans les langues officielles. Une mention dans une troisième langue, en revanche, se traduit.Envoyez-nous seulement ce qui reste
Nous vous disons si la traduction se justifie, et ce qu’IRCC demandera en plus.
Questions fréquentes
Faut-il traduire un document déjà rédigé en français pour le Canada ?
Non. Le Canada a deux langues officielles, l’anglais et le français, et IRCC accepte les documents rédigés dans l’une ou l’autre. Un acte délivré en français à Douala se dépose tel quel.
Et un acte rédigé en anglais, au Nord-Ouest ou au Sud-Ouest ?
Non plus. L’anglais est l’autre langue officielle du Canada. Un acte en anglais, ou un acte bilingue mêlant les deux langues, n’a pas à être traduit pour IRCC.
Dans quel cas faut-il une traduction pour IRCC ?
Quand une pièce est rédigée dans une autre langue que l’anglais ou le français : un casier judiciaire d’un pays tiers où vous avez vécu, un diplôme obtenu en Allemagne ou en Chine, un document en arabe. IRCC demande alors la traduction, une copie certifiée de l’original et, si le traducteur n’est pas agréé au Canada, une déclaration sous serment de ce traducteur.
L’attestation d’exactitude de Verbatim suffit-elle à IRCC ?
Pas à elle seule. Notre attestation est une déclaration signée et cachetée ; IRCC demande, pour un traducteur non agréé au Canada, une déclaration faite sous serment devant une personne habilitée à recevoir les serments. Vérifiez la consigne à jour sur le site d’IRCC, et parlez-nous-en avant de commander.
Pour les autres destinations, où la traduction est bien nécessaire, voyez la liste des pièces à traduire pour un visa. La démarche canadienne elle-même est décrite dans résidence permanente au Canada et regroupement familial.
Liste IRCC