Verbatim
EN

Démarche pas à pas · 4 min de lecture

Résidence permanente au Canada : les grandes lignes, depuis le Cameroun

WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler

Pour un travailleur qualifié, la voie la plus connue est Entrée express : un profil en ligne, un classement par points, des invitations par rondes. Le Québec, lui, sélectionne ses propres candidats. Voici le parcours tel qu’IRCC le décrit, et ce que vos pièces camerounaises n’auront pas à subir : une traduction inutile.

Par Talla Naoussi Arnold, traducteur — Master II en traduction, ASTI, Buea · Mis à jour le 25 septembre 2026

Écran des départs d’un aéroport, vols vers des villes canadiennes

Entrée express, en quatre temps

Entrée express est le système en ligne qu’IRCC utilise pour gérer les demandes de travailleurs qualifiés.

  1. Relever de l’un des trois programmes

    Catégorie de l’expérience canadienne, Programme des travailleurs qualifiés (fédéral), Programme des travailleurs de métiers spécialisés (fédéral).

  2. Créer son profil et entrer dans le bassin

    Le profil se remplit en ligne, résultats de test de langue et évaluation des diplômes à l’appui quand ils sont exigés.

  3. Être classé par le Système de classement global

    Le score SCG — CRS en anglais — range les profils. IRCC invite, par rondes, les candidats qui ont le plus de points.

  4. Présenter la demande de résidence permanente, si l’on est invité

    Être dans le bassin ne suffit pas : seule l’invitation ouvre la demande. Le délai pour la présenter est fixé par IRCC — lisez-le sur l’invitation.

Les tests de langue qu’IRCC accepte

Tests de langue acceptés par IRCC pour Entrée express, selon la page officielle des exigences linguistiques.
LangueTests acceptés
AnglaisCELPIP-General, IELTS General Training, PTE Core
FrançaisTEF Canada, TCF Canada

Les résultats doivent dater de moins de deux ans, à la création du profil comme au dépôt de la demande.

Vos diplômes : l’évaluation des diplômes d’études

Si vous avez étudié hors du Canada, IRCC exige une évaluation des diplômes d’études — l’ECA — pour être admissible au Programme des travailleurs qualifiés, ou pour obtenir des points au titre de ces études. Elle doit dater de moins de cinq ans, et venir d’un organisme désigné par IRCC.

WES en fait partie ; notre page WES, l’évaluation de diplômes suit la démarche. Bonne nouvelle au passage : pour une évaluation faite au Canada, un diplôme camerounais en français ou en anglais n’a rien à traduire.

Formulaire en ligne et téléversement des pièces d’un dossier canadien

Le dossier se construit en ligne : les pièces sont téléversées, pas envoyées.

Le Québec, à part

Le Québec a un accord particulier avec le gouvernement du Canada en matière d’immigration. Pour y vivre comme travailleur qualifié, on présente d’abord une demande au Québec, avant la demande de résidence permanente.

Il existe aussi des programmes des provinces et territoires, dont certains passent par Entrée express. IRCC les présente sur sa page « Programme des candidats des provinces ».

Vos pièces camerounaises, et la traduction

IRCC accepte les pièces rédigées en anglais ou en français. Pour un document dans une autre langue, il demande la traduction, une déclaration sous serment de la personne qui l’a faite et une copie certifiée de l’original.

Les frais, les délais et les fonds à justifier changent : ils se lisent sur canada.ca, pas ici. Pour ce qu’IRCC demande exactement en matière de traduction, voyez notre page traduction et visa Canada.

Sources officielles

Consultées le 11 septembre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.