Verbatim
EN

Démarche pas à pas · 6 min de lecture

WES : faire évaluer ses diplômes depuis le Cameroun

WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler

WES compare votre diplôme camerounais au système du pays où vous allez et dit à quoi il correspond. Pour le Canada, c’est l’un des organismes désignés par IRCC. Cette page suit la démarche d’après WES et IRCC — et commence par dire ce qui n’a pas besoin d’être traduit.

Par Talla Naoussi Arnold, traducteur — Master II en traduction, ASTI, Buea · Mis à jour le 25 septembre 2026

Toque de diplômé au gland doré marqué 2026

Ce que fait WES, et ce qu’il ne fait pas

World Education Services évalue des diplômes obtenus hors du pays de destination. Il ne délivre pas de diplôme, ne décide pas d’un visa et ne traduit pas : WES le dit lui-même, il ne propose aucun service de traduction.

Pour l’immigration au Canada, son évaluation porte un nom : l’évaluation des diplômes d’études, ou ECA. IRCC l’exige de qui a étudié hors du Canada et veut être admissible au programme des travailleurs qualifiés du volet fédéral, ou obtenir des points pour ses études. Elle doit dater de moins de cinq ans, à la création du profil comme au dépôt de la demande.

WES n’est pas le seul organisme désigné.

IRCC en publie la liste ; WES y figure, à côté d’autres. Choisir WES n’est pas une obligation — c’est l’organisme désigné qui compte.

Deux diplômes mis en regard sur une balance d’évaluation

WES met deux systèmes en regard. Le traducteur, lui, ne décrit que le vôtre.

WES Canada ou WES États-Unis : ce qui change

Différences entre une évaluation WES faite pour le Canada et une évaluation faite pour les États-Unis, d’après WES et IRCC.
Évaluation pour le CanadaÉvaluation pour les États-Unis
À quoi elle sertL’ECA exigée par IRCC, notamment pour Entrée expressUne université, un employeur ou un organisme américain
Documents à traduireSeulement ceux rédigés dans une autre langue que l’anglais ou le françaisTous ceux qui ne sont pas en anglais
Un diplôme camerounais en françaisAucune traductionUne traduction anglaise
Un diplôme camerounais en anglaisAucune traductionAucune traduction

Votre compte WES affiche la liste de pièces qui vous concerne : c’est elle qui tranche, pas ce tableau.

La démarche, étape par étape

Dans ses grandes lignes, telle que WES la décrit. Le détail — formulaires, frais, délais — se lit sur le site de WES, qui fait foi.

  1. Choisir l’évaluation qui correspond à votre projet

    Une ECA pour IRCC n’est pas une évaluation pour une université américaine. Dans le doute, partez de ce que demande l’organisme qui recevra le rapport.

  2. Consulter l’outil « Required Documents » pour le Cameroun

    Les pièces demandées varient selon le pays où vous avez étudié. L’ outil de WES les liste avant même d’ouvrir un dossier.

  3. Faire envoyer les documents officiels par votre établissement

    WES demande que les documents académiques officiels lui parviennent de l’établissement qui les a délivrés, pas de vous.

  4. Téléverser les traductions, s’il en faut

    Les traductions ne passent pas par une enveloppe scellée : elles se téléversent depuis votre compte WES, en PDF ou en JPEG.

  5. Ne rien envoyer de plus que ce qui est demandé

    WES peut réclamer d’autres pièces en cours d’examen. Elle prévient qu’en envoyer de sa propre initiative peut retarder l’évaluation.

La traduction : souvent inutile

La traduction ne devient nécessaire que pour une évaluation faite aux États-Unis, si vos documents sont en français, ou pour un document dans une autre langue. WES demande alors qu’elle soit faite par un professionnel — rattaché à une université, à une agence de traduction certifiée ou à un service de traduction professionnel — et refuse les traductions manuscrites ou faites par le candidat.

WES conseille aussi de demander deux jeux de documents à votre établissement : l’un pour WES, l’autre pour le traducteur. Dans ce cas précis, je peux traduire le second — nos pages diplôme et relevé de notes disent comment, sans jamais convertir une note.

Côté camerounais : ce qui reste à vérifier

La consigne de WES est claire — les documents officiels viennent de l’établissement. Ce qu’elle ne dit pas, c’est comment chaque université camerounaise l’applique : quel service fait l’envoi, ce qu’il demande, combien de temps il faut compter.

Posez la question au service de la scolarité de votre université dès que votre dossier WES est ouvert : c’est souvent l’étape la plus longue, et la seule sur laquelle personne d’autre que lui ne peut agir.

Questions fréquentes

Mes diplômes en français doivent-ils être traduits pour WES ?

Pour une évaluation faite au Canada, non : WES Canada demande une traduction en anglais ou en français seulement pour les documents rédigés dans une autre langue. Pour une évaluation faite aux États-Unis, WES demande une traduction anglaise des documents qui ne sont pas en anglais.

WES est-il reconnu par IRCC pour Entrée express ?

Oui. World Education Services figure sur la liste des organismes désignés par IRCC pour délivrer une évaluation des diplômes d’études (EDE, ou ECA en anglais). IRCC n’accepte que les évaluations de ces organismes désignés.

Puis-je envoyer moi-même mes relevés à WES ?

Pas les documents officiels : WES demande qu’ils lui soient envoyés par l’établissement qui les a délivrés. Les traductions, elles, se téléversent depuis votre compte WES, sans enveloppe scellée. L’outil « Required Documents » de WES dit ce qui vaut pour votre pays.

Qui peut traduire pour WES ?

Un traducteur professionnel, selon WES : rattaché à une université, à une agence de traduction certifiée ou à un autre service de traduction professionnel. WES refuse les traductions manuscrites et celles faites par le candidat lui-même, et ne propose pas de service de traduction.

Pour la suite du dossier canadien, voyez ce qu’IRCC demande en matière de traduction ; pour une équivalence hors WES, notre page équivalence de diplôme.

Sources officielles

Consultées le 11 septembre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.