Démarche · Équivalence

Traduction de diplôme pour une équivalence, depuis Douala

Les organismes d’évaluation attendent une traduction littérale, faite par un tiers identifiable, qui ne convertit rien. Verbatim traduit vos diplômes et relevés en gardant le système de notation d’origine, avec une terminologie unique sur l’ensemble du lot.

Envoyer mon lot

L’évaluateur fait l’équivalence, pas le traducteur

Un 14/20 camerounais reste un 14/20. Un « Diplôme de Licence » reste identifiable comme tel. C’est l’évaluateur — WES, une université, un ordre professionnel — qui décide à quoi ils correspondent chez lui, et il a besoin pour cela du document d’origine, pas d’une interprétation. La démarche WES, étape par étape, a sa page : WES, l’évaluation de diplômes.

Une traduction qui convertit les notes ou rebaptise un diplôme fait le travail de l’évaluateur à sa place. C’est exactement ce qui la fait écarter.

Deux systèmes de notation, mis en regard par l’organisme — jamais par la traduction.

Envoyez le diplôme et tous les relevés ensemble : traduits dans le même lot, ils portent les mêmes intitulés de matières d’un bout à l’autre du parcours.