Verbatim
EN

Pôle démarches

Traduction par démarche : sept dossiers, sept exigences

WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler

Ce n’est pas le document qui décide du format attendu, c’est l’administration qui le reçoit. Chacune a sa liste de pièces, et parfois la bonne réponse est qu’il n’y a rien à traduire.

Envoyer ma liste de piècesQuels documents traduire ?

Visa · études · équivalence · mariage · commerce international

Stylo posé sur un carnet quadrillé vierge, passeport fermé en arrière-plan

Les sept démarches que nous préparons

Avant de commander

La consigne qui compte est celle de l’organisme, pas la nôtre.

Chaque démarche publie ses propres exigences, et elles changent. Nous traduisons et nous certifions l’exactitude de la traduction ; la décision sur votre dossier appartient à l’organisme qui le reçoit. Lisez sa consigne, puis envoyez-nous la liste.

Pourquoi une page par démarche, et pas une liste unique ?

Parce que les exigences ne portent pas sur les mêmes choses.

UKVI veut quatre mentions précises sur la traduction elle-même — nom, date, coordonnées, confirmation de fidélité. Un organisme d’équivalence veut une traduction littérale qui ne convertit aucune note. Une mairie européenne veut des actes d’état civil récents, ce qui n’a rien à voir avec la traduction. Et IRCC, lui, accepte le français : une partie de vos pièces n’a rien à faire traduire.

Une liste unique aurait donc été fausse pour six destinations sur sept.

Bureau administratif : tampons dateurs, formulaires et fiches posés côte à côte

Chaque administration a sa liste. Aucune ne ressemble tout à fait à une autre.

Ce qu’exigent les organismes étrangers

Ces organismes publient leurs exigences de traduction. Les voici, telles qu’elles étaient rédigées à la date de consultation — et, en face, ce que Verbatim remet : une traduction intégrale accompagnée d’une attestation d’exactitude signée et cachetée. Accepter un dossier reste leur décision, pas la nôtre.
Exigences de traduction publiées par des organismes étrangers, et correspondance avec le format remis par Verbatim.
OrganismeCe qu’il exigeNotre format
WESCanada, États-UnisUne traduction « exacte et mot à mot », faite par un traducteur professionnel — jamais par le candidat lui-même. Pour une évaluation canadienne, un document déjà rédigé en français ou en anglais n’a pas à être traduit.Correspond
ECEÉtats-UnisUne traduction mot à mot, présentée dans la même forme que l’original. Tout document rédigé dans une autre langue que l’anglais doit être traduit, sauf si vous achetez leur dispense de traduction.Correspond
ICASCanadaUne traduction littérale, « pas une traduction interprétative », envoyée avec l’original. ICAS n’impose pas un traducteur certifié, mais se réserve le droit d’en exiger un si la traduction pose problème.Correspond
UK ENICRoyaume-UniDes traductions certifiées, faites par un traducteur professionnel. Mais leur service de dispense couvre le français : un document français peut souvent partir sans traduction du tout.Correspond
IRCCCanada — immigrationLes pièces rédigées en français ou en anglais se déposent telles quelles. Pour une autre langue : la traduction, une déclaration sous serment de son auteur, et une copie certifiée de l’original.Correspond
Campus France CamerounFrance — étudesLes justificatifs rédigés en anglais se traduisent au MINESUP ou au Centre linguistique de Bonanjo. Ce n’est pas un travail que Verbatim peut faire à leur place.Ce n’est pas nous
uni-assistAllemagne — universitésUne traduction faite sous serment, ou par un service de l’établissement qui a délivré le diplôme. uni-assist écarte explicitement les traductions d’agences non assermentées : la nôtre en fait partie.Ce n’est pas nous
HomologaciónEspagne — équivalence de diplômeUne traduction assermentée reconnue par le ministère espagnol des Affaires étrangères, ou faite par une représentation diplomatique. Notre attestation ne remplace pas cette voie.Ce n’est pas nous
Universitaly, CIMEAItalie — universitésCela dépend de l’université : un diplôme en français passe souvent sans traduction italienne, et quand une traduction est exigée, elle emprunte la voie assermentée ou consulaire. À vérifier auprès de l’établissement avant de commander quoi que ce soit.À vérifier

Nous décrivons une exigence publiée, pas une décision : un organisme reste libre de sa réponse, et ses règles changent sans prévenir. Vérifiez-les à la source avant de commander.

Consultées le 24 septembre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.

Devis global

Envoyez la liste, pas les pièces une par une

Le tri se fait avec vous avant tout devis — convocations et clôtures de campagne comprises.
Préparer mon dossier