Paire de langues
Traduction anglais vers français à Douala, pour les administrations francophones
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Un acte de Bamenda, un GCE de Buea, un diplôme obtenu au Ghana : nous les rendons lisibles pour une administration francophone, avec la terminologie en usage au Cameroun.
Nord-Ouest · Sud-Ouest · documents anglophones venus de l’étranger
Deux sortes de documents anglais
Ceux du Cameroun anglophone d’abord : birth certificates du Nord-Ouest et du Sud-Ouest, relevé GCE, jugements, attestations, à produire devant une administration ou une université francophone. Une exception de taille : Campus France Cameroun désigne lui-même où traduire les justificatifs académiques — et ce n’est pas chez nous.
Ceux venus d’ailleurs ensuite : un diplôme du Ghana ou du Nigeria, un certificat de travail britannique, un acte américain à produire ici. Même traitement, autre enjeu : le document entre dans un système qui ne le connaît pas.
Un certificat du GCE Board rendu en français, grades intacts.
Trois décisions que ce sens de traduction impose
Les grades du GCE restent des grades
A, B, C, avec l’échelle d’origine. Aucune conversion en note sur 20 : c’est le travail de l’établissement qui vous reçoit.Les intitulés prennent leur équivalent consacré
Sans franciser au point de rendre le titre d’origine méconnaissable.Le vocabulaire de common law demande un choix
Un jugement rendu en anglais parle une autre tradition juridique ; l’équivalent civiliste se choisit terme par terme.
Anglais → français