Langues partenaires
Traduction certifiée japonais ↔ français à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Pour la bourse MEXT, le japonais n’est pas obligatoire : l’anglais suffit. Avant de payer une traduction japonaise, lisez cette page — elle vous fera peut-être économiser le plus gros du devis.
Traducteur partenaire nommé avant de commencer. Prix ferme sur WhatsApp.
La règle est écrite, et elle est simple
Les lignes directrices de la bourse demandent des pièces rédigées en japonais ou en anglais ; à défaut, une traduction dans l’une de ces deux langues doit être jointe. Rien n’oblige à choisir le japonais. Pour un dossier camerounais francophone, la traduction utile est donc le plus souvent le français vers l’anglais — celle que notre traducteur fait au bureau.
Le dossier se dépose à l’ambassade du Japon, jamais directement au ministère à Tokyo : les lignes directrices l’écrivent noir sur blanc. Quand une université ou un laboratoire réclame expressément une version japonaise, c’est notre traducteur partenaire de japonais qui la prend en charge.
Pour l’anglais, c’est notre traducteur qui traduit et signe. Pour les autres langues, la traduction est faite et certifiée par un traducteur partenaire de cette langue ; nous vous disons qui avant de commencer.
Avant de commander
Le japonais n’est pas obligatoire : l’anglais suffit. Pour la plupart des dossiers camerounais, la traduction utile est donc du français vers l’anglais — celle que notre traducteur fait au bureau, sans passer par un partenaire. Ne payez une version japonaise que si l’université, elle, la réclame.
Cas par cas
| Votre pièce | Ce qu’il faut faire |
|---|---|
| Relevé ou diplôme déjà en anglais | Rien. Le document part tel quel |
| Pièce en français pour le dossier MEXT | Une traduction anglaise suffit |
| Université qui exige le japonais par écrit | Traduction japonaise, par notre partenaire |
| Démarche administrative au Japon | À vérifier auprès du service concerné avant de commander |
Le fait vérifié
Les lignes directrices de la bourse MEXT demandent des pièces rédigées en japonais ou en anglais ; un document dans une autre langue doit être accompagné d’une traduction en japonais OU en anglais. Le dossier se dépose à l’ambassade du Japon, jamais directement au ministère.
Les forfaits du français ↔ anglais sont publiés sur la grille des forfaits ; pour toutes les autres langues, le prix est donné sur WhatsApp à réception du document, et il est ferme. Les huit types de pièces que nous traitons figurent sur la page traduction de documents officiels.
Consultées le 9 octobre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.
- Study in Japan / MEXT — Application Guidelines 2027 — langues admises pour les pièces, dépôt à l’ambassade
Questions fréquentes
Faut-il traduire en japonais pour la bourse MEXT ?
Non. Les lignes directrices acceptent le japonais ou l’anglais. Si vos pièces sont en français, une traduction anglaise suffit pour cette étape, et elle coûte moins cher qu’une version japonaise.
Quand une version japonaise devient-elle utile ?
Quand l’université d’accueil ou un laboratoire la demande expressément, ou pour une démarche administrative au Japon qui ne prévoit pas l’anglais. Montrez-nous la consigne écrite : s’il n’y en a pas, nous vous le dirons.
Où déposer le dossier ?
À l’ambassade du Japon compétente pour le Cameroun, dans la voie « recommandation par l’ambassade ». Les lignes directrices écartent explicitement l’envoi direct au ministère à Tokyo.
Devis sur photo