Langues partenaires
Traduction certifiée arabe ↔ français à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Avant de payer une traduction arabe, vérifiez une chose : pour l’attestation d’un diplôme aux Émirats, l’anglais est admis. Beaucoup de dossiers camerounais n’ont donc pas besoin d’arabe du tout.
Traducteur partenaire nommé avant de commencer. Prix ferme sur WhatsApp.
Trois situations
Un emploi aux Émirats, au Qatar, en Arabie saoudite
Le ministère émirien accepte l’original en arabe ou en anglais. Un diplôme anglophone passe donc sans traduction pour cette étape ; un diplôme français demande une traduction légalement certifiée.Une démarche consulaire
Chaque mission a sa consigne, et elle l’écrit. Demandez-la, envoyez-la-nous : nous travaillons sur la consigne, pas sur une habitude.Des études au Maghreb
Les exigences varient d’un établissement à l’autre et nous ne les avons pas vérifiées à la source. Nous ne les inventerons pas ici : apportez la liste de l’université, nous la lirons avec vous.
Ce qui se traduit, et ce qui se légalise
Deux opérations se confondent souvent dans les dossiers du Golfe. La traduction rend le document lisible. L’attestation, elle, lui donne sa valeur administrative : elle passe par les autorités camerounaises, puis par la mission du pays de destination. Aucun traducteur ne peut apposer ces sceaux-là, et celui qui le promet vend autre chose que ce qu’il dit.
Notre part est claire : la traduction, avec l’attestation d’exactitude signée et cachetée. La vôtre : la chaîne de légalisation. Nous vous disons dans quel ordre les faire, parce qu’une traduction produite avant les sceaux doit parfois être refaite.
Pour l’anglais, c’est notre traducteur qui traduit et signe. Pour les autres langues, la traduction est faite et certifiée par un traducteur partenaire de cette langue ; nous vous disons qui avant de commencer.
Les cachets et les mentions marginales se traduisent aussi.
Ce que dit la source
Pour l’attestation d’un document aux Émirats arabes unis, le ministère émirien des Affaires étrangères demande l’original en arabe ou en anglais, ou accompagné d’une traduction légalement certifiée. Un diplôme camerounais rédigé en anglais n’a donc pas à passer par l’arabe pour cette étape.
Les forfaits du français ↔ anglais sont publiés sur la grille des forfaits ; pour toutes les autres langues, le prix est donné sur WhatsApp à réception du document, et il est ferme. Les huit types de pièces que nous traitons figurent sur la page traduction de documents officiels.
Consultées le 9 octobre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.
- UAE Ministry of Foreign Affairs — Attestation of Official Documents — langue admise pour l’attestation, traduction légalement certifiée
Questions fréquentes
Mon diplôme est en anglais : faut-il le traduire en arabe pour les Émirats ?
Pas pour l’attestation par le ministère émirien : il accepte l’original en arabe ou en anglais. Un employeur ou une autorité professionnelle peut demander autre chose ; faites-vous préciser l’exigence par écrit avant de commander une traduction.
Et si mes pièces sont en français ?
Il faut alors une traduction légalement certifiée, vers l’arabe ou vers l’anglais. Dites-nous le pays et l’usage : souvent, le français vers l’anglais suffit, et c’est notre traducteur qui le fait au bureau.
Faites-vous les démarches d’attestation à notre place ?
Non. L’attestation se fait auprès des autorités camerounaises puis de la mission du pays de destination : ce sont elles qui apposent leurs sceaux, et aucun traducteur ne peut le faire à leur place. Nous préparons la traduction, vous menez la démarche.
Devis sur photo