Langues partenaires
Traduction certifiée allemand ↔ français à Douala
WhatsApp : +237 6 87 25 79 67Appeler
Un dossier pour l’Allemagne se joue souvent avant la traduction : beaucoup de pièces camerounaises n’ont pas à être traduites du tout. Nous vous le disons d’abord, et nous traduisons ensuite, avec notre traducteur partenaire d’allemand.
Traducteur partenaire nommé avant de commencer. Prix ferme sur WhatsApp.
Ce que l’Allemagne demande, et à qui
La porte d’entrée de la plupart des universités allemandes s’appelle uni-assist. Elle veut vos diplômes dans leur langue d’origine, accompagnés d’une traduction en allemand ou en anglais — et elle n’en veut aucune si le document est déjà délivré dans l’une de ces deux langues. Pour un titulaire du GCE, cela règle la question avant même qu’elle se pose.
Quand une traduction est nécessaire, uni-assist la veut d’une personne habilitée à traduire sous serment ou admise devant un tribunal. Ce n’est pas notre cas, et nous ne le ferons pas croire. Nous le disons avant de commencer, et nous vous orientons : perdre une vente vaut mieux que vous faire perdre une inscription.
Pour l’anglais, c’est notre traducteur qui traduit et signe. Pour les autres langues, la traduction est faite et certifiée par un traducteur partenaire de cette langue ; nous vous disons qui avant de commencer.
L’original reste chez vous ; c’est la traduction qui voyage.
Ce que dit la source
uni-assist, qui reçoit les candidatures de la plupart des universités allemandes, demande les diplômes dans leur langue d’origine accompagnés d’une traduction en allemand ou en anglais — et aucune traduction si le pays délivre déjà le document en allemand ou en anglais.
Avant de commander
uni-assist n’accepte que les traductions faites par une personne ou une institution habilitée à traduire sous serment ou admise devant un tribunal, ou par un service de l’établissement qui a délivré le diplôme. Une attestation d’exactitude comme la nôtre n’entre pas dans cette liste : pour un dossier uni-assist, nous vous le disons avant de commencer.
Consultées le 9 octobre 2026. Les consignes officielles changent : quand elles diffèrent de cette page, ce sont elles qui font foi.
- uni-assist — Translations — langues acceptées, dispense de traduction, qualité exigée du traducteur
Trois dossiers, trois réponses
Un dossier d’université ou de Studienkolleg
Les relevés et le diplôme, dans la langue où ils ont été délivrés. Vérifiez d’abord la fiche pays d’uni-assist : elle vous dira si une traduction est seulement utile.Un contrat d’Ausbildung
L’entreprise qui vous forme et la chambre des métiers lisent l’allemand. C’est là qu’une traduction allemande sert vraiment, et c’est notre partenaire qui la fait.Un regroupement familial
Actes de naissance et de mariage à produire en allemand devant l’ambassade. Demandez-lui par écrit quelle forme de traduction elle attend, avant de commander.
Questions fréquentes
Mon GCE est en anglais : dois-je le faire traduire en allemand ?
Pas pour uni-assist : il accepte les diplômes délivrés en anglais sans traduction. Vérifiez la fiche de votre pays sur son site, puis la consigne de l’université visée — c’est elle qui tranche en dernier.
Et si mes relevés sont en français ?
Une traduction est alors demandée, vers l’allemand ou vers l’anglais, faite par un traducteur habilité à traduire sous serment ou admis devant un tribunal. Dites-nous l’organisme destinataire : si notre format ne suffit pas, nous vous orientons plutôt que de vous vendre une pièce qui sera écartée.
Faut-il passer par une APS comme en Chine ou en Inde ?
Non. L’Akademische Prüfstelle ne couvre pas le Cameroun : uni-assist la mentionne pour la Chine, le Viêt Nam et l’Inde. Un dossier camerounais est examiné directement par l’université ou par uni-assist.
Qui traduit vers l’allemand chez vous ?
Un traducteur partenaire d’allemand, nommé avant le début du travail. Verbatim reçoit votre document, coordonne, contrôle la traduction et vous la remet au bureau de Japoma. Le prix est donné sur WhatsApp à réception du document, et il est ferme.
Les forfaits du français ↔ anglais sont publiés sur la grille des forfaits ; pour toutes les autres langues, le prix est donné sur WhatsApp à réception du document, et il est ferme. Les huit types de pièces que nous traitons figurent sur la page traduction de documents officiels.
Devis sur photo