Practical guide · 5 min read
Which documents do you need to translate for a visa?
WhatsApp: +237 6 87 25 79 67Call
The rule is short: a document needs a certified translation when it is not in the language of your application — or when a stamp, a seal or a handwritten note on it is not. Which documents that covers depends on the destination, and for an English-speaking applicant the list is often shorter than feared.
By Talla Naoussi Arnold, translator — Master II in translation, ASTI, Buea · Updated 30 September 2026
First: does anything need translating?
| Your document is in… | Canada (IRCC) | United Kingdom, United States | France, Campus France |
|---|---|---|---|
| English | No | No | Yes, into French |
| French | No | Yes, into English | No |
| Another language | Yes, with a sworn declaration from a translator not certified in Canada | Yes | Yes |
France: a town hall, a prefecture or a university may require a translator registered with a French court of appeal. If your instructions say so, our translation will not do — better to know before paying. Canada in detail: the Canada page.
What each destination asks to see in translation
| Destination | What typically needs translating |
|---|---|
| Canada (IRCC) | Only documents in a third language — for instance a police certificate from another country you lived in. |
| United States | The French ones: birth certificate, marriage certificate, police certificate, judgments. |
| United Kingdom | The French ones: police certificate, employment letters and payslips, bank statements, sponsor letters, and any French transcript. |
| France, Campus France | The English ones: GCE certificates, HND, bachelor’s, transcripts, a birth certificate from the North-West or South-West. For Campus France Cameroon, academic records are translated at MINESUP or the Bonanjo language centre. |
| Credential evaluators | Whatever is not in the language the evaluator reads — each publishes its own rule. |
A starting point, not a complete list: the checklist published for your own application decides, and it changes.
The language test, when a document is on no list
The printed form and the handwritten entries
Many Cameroonian civil-status forms are printed in both languages; what the registrar wrote into them usually is in one.The stamps, seals and signature blocks
A council stamp, a court registry seal on a declaratory judgment: these appear in one language only.The marginal notes, including the ones added years later
Often handwritten, often faint, and often the first thing an administration looks at.
Bilingual form, monolingual content
The safe reading of a Cameroonian “bilingual” certificate: the headings are printed in both languages, the entries, stamps and marginal notes are not. An officer who reads one language sees a document that is partly unreadable — exactly what a certified translation exists to cover.
The other trap is time. Some administrations want a recent police certificate or civil-status record, and the cut-off is theirs, not ours. If the document has to be requested again, so does its translation.
When the checklist is ambiguous: three questions
Which language is the file handled in?
One, or two, as in Canada. That decides what gets translated, not the language you speak.Is the word “translation” qualified?
“Certified”, “sworn”, “notarised”: three different demands. The guide on certification, legalisation and certified copies sets them apart.Does the translation go with the original, or with a certified copy?
It changes what you file, and sometimes what you must ask the council for before coming to us.
Frequently asked questions
Do I need to have my passport translated?
Usually not: the data page of a Cameroonian passport already carries its headings in several languages. But the deciding factor is never the document itself — it is the checklist. If your instructions list the passport among the documents to translate, or if it carries visas and stamps the officer needs to read, ask the receiving administration before assuming anything.
Should I start translating before I have the official checklist?
No. Get the checklist first, then translate against it. Translating on guesswork means paying for documents the application never asks for, while missing one it does. The only useful early step is gathering the source documents themselves — a declaratory judgment from the court registry can take longer to obtain than to translate.
Do bank statements and payslips need certified translation too?
Same rule as every other document: only if they are not in the language of the application. For the UK or the US, a French bank statement goes into English. For Canada, it goes in as it is — IRCC reads French.
Will a certified translation done in Douala be accepted abroad?
The published instructions of destinations such as UKVI describe a format — a complete translation carrying the translator’s statement, name, date and contact details — not a country where the work must be done. Nobody can guarantee a decision: it belongs to the officer reading your file.
A firm answer for your own file